1
00:00:45,839 --> 00:00:47,966
Ya�ad���n s�rece.

2
00:00:48,133 --> 00:00:50,885
Umudun olacak.

3
00:01:00,367 --> 00:01:05,910
MOTHRA'NIN DO�U�U 3
�eviri: K�v�lc�m and Kerem Alp
Facebook: Ufak Tefek Notlar

4
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
"Bilgelik."

5
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
"Cesaret."

6
00:03:05,478 --> 00:03:06,479
"A�k."

7
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Belvera, ne yap�yorsun?

8
00:03:21,202 --> 00:03:22,287
Moll.

9
00:04:00,074 --> 00:04:01,159
Garugaru!

10
00:04:11,336 --> 00:04:16,507
Moll, Lora, eminim Elias ��genini duymu�sunuzdur.

11
00:04:16,674 --> 00:04:22,096
Elias ��geni, bizi felaketten
koruyan gizli g�c� elinde tutuyor.

12
00:04:22,263 --> 00:04:25,350
Kimse ne oldu�unu ve hatta nerede oldu�unu bilmiyor.

13
00:04:25,516 --> 00:04:27,226
Hi� bilmek istemedik.

14
00:04:28,186 --> 00:04:29,520
Hi�bir zaman bilmemiz gerekmedi.

15
00:04:29,687 --> 00:04:30,980
�imdiye kadar.

16
00:04:32,857 --> 00:04:34,108


17
00:04:36,402 --> 00:04:37,987
Bak�n elimde ne var.

18
00:04:39,864 --> 00:04:41,950
Onlar� al�yorum.

19
00:04:44,327 --> 00:04:45,453
Peri!

20
00:05:05,723 --> 00:05:07,892
Onlar� sakla onlar�! Onlara ihtiyac�n olacak.

21
00:05:09,352 --> 00:05:11,187
Terör�n Kral�!

22
00:05:17,360 --> 00:05:18,569
"Bilgelik."

23
00:05:22,240 --> 00:05:23,825
Öteki ne diyor?

24
00:05:26,494 --> 00:05:30,415
"Cesaret" gibi gör�n�yor. Cesaret?

25
00:05:32,417 --> 00:05:33,710
Cesaret ve bilgelik?

26
00:05:46,180 --> 00:05:47,682
Lora, di�erini ver.

27
00:06:09,537 --> 00:06:11,164
Bu uymuyor.

28
00:06:11,330 --> 00:06:13,541
Yine de Belvera'n�n k�l�c�na uydu�una eminim.

29
00:06:15,209 --> 00:06:17,670
Yani onun ald���…

30
00:06:17,837 --> 00:06:19,172
Bu senin k�l�c�n i�indi.

31
00:06:22,383 --> 00:06:23,801


32
00:06:36,898 --> 00:06:38,066
Nedir?

33
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
Söyledi�i �ey i�in endi�eleniyorum.

34
00:06:41,402 --> 00:06:42,820
�ey de�il miydi, Terör…

35
00:06:44,906 --> 00:06:45,907
Kral�.

36
00:06:48,701 --> 00:06:50,078


37
00:06:50,912 --> 00:06:53,831
San�r�m Terör Kral�'n�n geldi�ini kastetmi�ti.

38
00:07:19,315 --> 00:07:21,025


39
00:07:40,753 --> 00:07:43,297
Hadi bakal�m. Te�ekk�r ederim.

40
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
Onlar�n nesi var?

41
00:07:51,931 --> 00:07:54,183
Korkmu� gibi gör�n�yorlar.

42
00:07:54,350 --> 00:07:55,852
Neyden?

43
00:07:57,603 --> 00:08:00,857
Shota! Gel ve bunu dene.

44
00:08:06,946 --> 00:08:08,114
Devam et, tad�na bak.

45
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Ehh?

46
00:08:13,995 --> 00:08:15,538
Bence daha fazla baharata ihtiyac� var.

47
00:08:15,705 --> 00:08:16,956
Bu nas�l?

48
00:08:17,165 --> 00:08:18,583
Mm.

49
00:08:20,376 --> 00:08:21,627
Peki sen ne d���n�yorsun?

50
00:08:21,794 --> 00:08:23,296
Biraz limon suyuna ihtiyac� var.

51
00:08:25,047 --> 00:08:28,634
So�an. Bence biraz daha ince do�ramal�s�n.

52
00:08:28,801 --> 00:08:30,845
Tamam.

53
00:08:31,012 --> 00:08:33,931
- Selam!
- Babam.

54
00:08:36,809 --> 00:08:39,187
Eve Ho�geldin.
Hey �ocuklar.

55
00:08:39,353 --> 00:08:41,314
Merhaba baba.

56
00:08:41,480 --> 00:08:43,274
��te bunlar senin i�in.

57
00:08:44,483 --> 00:08:46,360
Hey hadi.

58
00:08:49,488 --> 00:08:50,573
Evimdeyim!

59
00:08:50,740 --> 00:08:52,450
Merhaba, evine ho�geldin can�m.

60
00:08:52,617 --> 00:08:53,659
Burada. Merhaba baba.

61
00:08:53,826 --> 00:08:55,161
- Merhaba.
- Vay can�na, �ok b�y�k.

62
00:08:55,328 --> 00:08:56,537
Nereden ald�n?

63
00:08:56,704 --> 00:08:58,206
Ya�l� Tanaka'dan bir hediyeydi.

64
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Ah, ne kadar g�zel.

65
00:09:00,041 --> 00:09:04,128
Hey buraya gel. Tamam, bakal�m.

66
00:09:04,295 --> 00:09:05,588
Bug�n ne kadar g��l�s�n?

67
00:09:05,755 --> 00:09:08,424
G��leniyorsun.

68
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Yorgun musun? Hay�r.

69
00:09:11,135 --> 00:09:12,511
Gidelim.

70
00:09:13,471 --> 00:09:14,805
Evet? ��ecek?

71
00:09:14,972 --> 00:09:16,641
Ohh, te�ekk�rler. Te�ekk�r ederim.

72
00:09:20,978 --> 00:09:23,481
M�kemmel!

73
00:09:23,648 --> 00:09:25,316
�unu bir dene.

74
00:09:25,483 --> 00:09:26,525
Elbette.

75
00:09:29,320 --> 00:09:30,947
Vay!

76
00:09:31,656 --> 00:09:32,698
Bunu sen mi yapt�n?

77
00:09:32,865 --> 00:09:34,533
Shota bana yard�m etti.

78
00:09:34,700 --> 00:09:37,828
Shota! �stedi�imin bu oldu�unu nas�l bildin?

79
00:09:37,995 --> 00:09:40,081
Hayal g�c�m� kulland�m.

80
00:09:41,332 --> 00:09:42,833
Hayal g�c�!

81
00:09:43,042 --> 00:09:44,085


82
00:09:44,293 --> 00:09:45,836
Bil bakal�m ne oldu?

83
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
Göky�z� kayan y�ld�zlarla dolu.

84
00:09:48,172 --> 00:09:50,091
Ger�ekten mi? Gidip görelim.

85
00:09:52,426 --> 00:09:54,136


86
00:10:18,995 --> 00:10:20,579
Aoki Orman�.

87
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
Bir tane daha var.

88
00:10:56,574 --> 00:10:58,242


89
00:11:24,185 --> 00:11:25,978
Ormana gidiyor.

90
00:11:28,314 --> 00:11:29,982
G�le g�le k���k dostlar�m.

91
00:11:30,149 --> 00:11:32,318
�imdi �antan� unutma.

92
00:11:36,989 --> 00:11:38,783
Ah öz�r dilerim. Biz ge� kald�k.

93
00:11:44,955 --> 00:11:46,415
Shota.

94
00:11:48,459 --> 00:11:49,668
��te ö�le yeme�in.

95
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
Ohh, te�ekk�rler.

96
00:11:52,129 --> 00:11:53,172
Seninkinde hardal yok.

97
00:11:53,339 --> 00:11:54,840
Te�ekk�rler.

98
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Shota.

99
00:12:00,971 --> 00:12:03,933
Umar�m bir g�n okula geri dönersin.

100
00:12:04,100 --> 00:12:08,020
Bence zaman� geldi. O y�zden iyi g�nler o�lum.

101
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Ho��akal.

102
00:12:11,649 --> 00:12:14,318
Tatl�m? Bir i�im oldu�u i�in mi?

103
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
Ne demek istiyorsun?

104
00:12:16,028 --> 00:12:17,947
Bu y�zden mi okula gitmiyor?

105
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Tabii ki de�il.

106
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
O zaman onun nesi var?

107
00:12:21,867 --> 00:12:25,371
Ger�ekten bilmiyorum.
Olaylar hakk�nda kendi fikirleri var.

108
00:12:31,419 --> 00:12:34,713
Anne, neden okula gitmedi�ini biliyorum.

109
00:12:36,799 --> 00:12:38,092
Neden tatl�m?

110
00:12:38,259 --> 00:12:40,845
S�n�f�mdaki �u k�z Yuriko gibi.

111
00:12:41,011 --> 00:12:43,139
Okul yeme�ini yerken a�l�yor.

112
00:12:43,305 --> 00:12:44,390
O a�l�yor mu?

113
00:12:44,557 --> 00:12:45,724
Bu adil de�il.

114
00:12:45,891 --> 00:12:48,894
Nefret etmesine ra�men t�m yemekleri ona yediriyorlar.

115
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
Ama tatl�m, okul yemekleri...

116
00:12:52,106 --> 00:12:53,899
...onun sa�l��� i�in iyidirler.

117
00:12:54,066 --> 00:12:57,111
�stemedi�i bir �eyi yapmas� onun i�in iyi mi?

118
00:12:57,278 --> 00:12:59,071
Onu zorlamak adil de�il.

119
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
�nsanlara yapmak istemedikleri �eyleri yapt�ramazlar.

120
00:13:09,832 --> 00:13:11,083
Hey, otob�s geldi!

121
00:13:14,795 --> 00:13:19,049
Shota, beni dinle. Bug�n Aoki Orman�'ndan uzak durun.

122
00:13:19,508 --> 00:13:20,634
Ho��akal baba.

123
00:13:20,801 --> 00:13:22,261
�yi g�nler.

124
00:13:22,428 --> 00:13:24,847
Tamam a�k�m. G�le g�le, iyi g�nler.

125
00:13:36,901 --> 00:13:38,444


126
00:13:48,537 --> 00:13:50,623
Bu ger�ek bir gökta�� de�il.

127
00:13:50,789 --> 00:13:54,001
Uzaydan m� d��t�?
Topraktan geldi.

128
00:13:54,168 --> 00:13:57,880
Ham petrole benziyor. Bir �e�it öz� gibi.

129
00:13:58,047 --> 00:14:00,591
Öz m�? Peri.

130
00:14:00,799 --> 00:14:02,009


131
00:14:15,189 --> 00:14:17,525
Dinozorlar m�?

132
00:14:17,691 --> 00:14:20,986
Ne? Bunun dinozorlarla bir ilgisi var m�yd�?

133
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
Ama milyonlarca y�l önce öld�ler.

134
00:14:28,035 --> 00:14:32,373
130 milyon y�l önce binlercesi yok oldu.

135
00:14:37,836 --> 00:14:40,047
Peki, �imdi yery�z�nde ne yap�yor?

136
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
Bence geri geldi.

137
00:14:45,844 --> 00:14:47,054
Ne?

138
00:14:47,221 --> 00:14:50,975
T�m dinozorlar� öld�rd� ve �imdi geri dönd�.

139
00:14:51,183 --> 00:14:52,351


140
00:14:53,644 --> 00:14:55,479


141
00:15:04,530 --> 00:15:05,990


142
00:15:07,741 --> 00:15:09,618
Ne oluyor?

143
00:15:09,785 --> 00:15:11,745
- Bunu duydun mu?
- Ne var?

144
00:15:11,954 --> 00:15:13,372


145
00:15:15,791 --> 00:15:17,167


146
00:15:36,145 --> 00:15:37,771


147
00:15:44,153 --> 00:15:47,615
Bu sadece bir tek �ey olabilir.
Yarat�k ge�mi�ten geri dönd�.

148
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
Kral Ghidorah.

149
00:16:18,479 --> 00:16:19,605
Buraya vur!

150
00:16:19,772 --> 00:16:21,273
Hey, bo�tay�m var.
Hadi, buraya vur.

151
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
Hey, hadi! Bunu atlat!

152
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
- Buraya!
- A����m!

153
00:16:24,735 --> 00:16:26,236
- Buraya!

154
00:16:26,403 --> 00:16:27,446
- Hadi.
- Hey dostum, anlad�m.

155
00:16:27,613 --> 00:16:28,906
Bana pas ver!

156
00:16:29,073 --> 00:16:30,074
Bo�tay�m.

157
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
��te bu, git!

158
00:16:31,867 --> 00:16:33,619
Hadi! Vur, vur!

159
00:16:34,078 --> 00:16:35,120
Hadi!

160
00:16:40,751 --> 00:16:41,960


161
00:16:42,294 --> 00:16:43,671


162
00:17:07,861 --> 00:17:09,238


163
00:17:15,452 --> 00:17:17,079
Gidip onlarla konu�aca��m.

164
00:17:17,246 --> 00:17:18,956
Hey, neden ge�emiyoruz, ha?

165
00:17:19,123 --> 00:17:20,416
�zg�n�m efendim, geri dönmeniz gerekecek.

166
00:17:20,582 --> 00:17:21,625
Hadi, ge�mek istiyorum. Biz bas�n�z.

167
00:17:21,792 --> 00:17:24,169
- �zg�n�m.
- Foto�raf �ekmek istiyorum, hadi.

168
00:18:19,183 --> 00:18:20,517


169
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Kral Ghidorah.

170
00:18:45,876 --> 00:18:47,252


171
00:18:54,301 --> 00:18:55,719


172
00:18:58,347 --> 00:19:00,265
Neden hi� �ocuk yok?

173
00:19:03,185 --> 00:19:05,813
Milyonlarca y�l önce dinozorlar� yok etti.

174
00:19:07,189 --> 00:19:08,190
Ama bu sefer…

175
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
Mothra'y� aramal�y�z.

176
00:19:16,365 --> 00:19:18,033


177
00:20:51,418 --> 00:20:53,086


178
00:20:55,297 --> 00:20:56,548


179
00:21:08,936 --> 00:21:09,978


180
00:22:34,563 --> 00:22:36,064


181
00:22:47,617 --> 00:22:49,202


182
00:23:07,804 --> 00:23:09,306


183
00:23:11,808 --> 00:23:13,101
Bize yard�m edin!

184
00:23:13,268 --> 00:23:14,561
L�tfen bizi kurtar�n!

185
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
Bize yard�m edin!

186
00:23:30,744 --> 00:23:32,370


187
00:23:32,579 --> 00:23:33,622


188
00:23:46,885 --> 00:23:48,512


189
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Moll.

190
00:24:52,576 --> 00:24:54,661
Oras� �ocuklar� tuttu�u yer.

191
00:24:59,499 --> 00:25:01,126
Mothra, acele et!

192
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Bak!

193
00:25:06,673 --> 00:25:08,133


194
00:25:28,361 --> 00:25:29,404
Ne oluyor?

195
00:27:04,541 --> 00:27:06,209


196
00:27:49,961 --> 00:27:51,087
Mothra!

197
00:28:45,975 --> 00:28:47,352


198
00:28:57,195 --> 00:28:58,405
Bekle!

199
00:29:05,745 --> 00:29:06,746
�yi misin?

200
00:29:09,332 --> 00:29:10,333
Mothra.

201
00:29:14,254 --> 00:29:15,296


202
00:29:15,505 --> 00:29:17,507


203
00:30:00,717 --> 00:30:03,136
Acele edin, acele edin. �ti�meyin.

204
00:30:03,303 --> 00:30:05,013
�abuk gel. Hareket et. Hadi.

205
00:30:05,180 --> 00:30:06,890
Kap�ya ko�, devam et.
Acele et. Hadi, hadi.

206
00:30:12,562 --> 00:30:14,022


207
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
Tomako!

208
00:30:20,278 --> 00:30:21,279
Tomako!

209
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Tomako!

210
00:30:27,285 --> 00:30:28,286
Tomako!

211
00:30:29,120 --> 00:30:30,121
Hadi!

212
00:30:33,166 --> 00:30:34,751


213
00:30:37,545 --> 00:30:38,922


214
00:30:54,354 --> 00:30:55,980


215
00:31:07,158 --> 00:31:08,159
Tomako.

216
00:31:09,452 --> 00:31:10,453
Tomako mu?

217
00:31:19,003 --> 00:31:20,004
Tomako.

218
00:31:31,266 --> 00:31:33,810
Biri bize yard�m etsin.

219
00:31:33,977 --> 00:31:35,520
Bize yard�m edin!
Yard�m edin!

220
00:31:35,687 --> 00:31:36,938
Bize yard�m edin!
Biri bizi kurtars�n!

221
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
San�r�m bundan uzak duraca��z.

222
00:31:53,079 --> 00:31:54,872


223
00:32:13,474 --> 00:32:15,059
Oh hay�r!

224
00:32:36,664 --> 00:32:37,790
Tomako mu?

225
00:32:39,542 --> 00:32:41,210
Geri �ekil!

226
00:32:49,385 --> 00:32:51,137
Sen �ok �ansl� bir �ocuksun.

227
00:32:54,432 --> 00:32:56,476
Kral Ghidorah seni yakalamaya �al��t�.

228
00:32:57,477 --> 00:32:58,811
Kral Ghidorah m�?

229
00:33:01,064 --> 00:33:03,399
Burada ne yap�yorsun?

230
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
O benim k�z karde�im.

231
00:33:07,111 --> 00:33:08,321
Kubbenin i�inde.

232
00:33:09,864 --> 00:33:13,201
Kral Ghidorah binlerce �ocu�u orada hapis tutuyor.

233
00:33:14,744 --> 00:33:17,830
Hapis mi? Ne i�in?

234
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
��nk�…

235
00:33:27,799 --> 00:33:28,966
Onlar� öld�rmek i�in mi?

236
00:33:36,683 --> 00:33:40,687
Benim ad�m Moll. Bu Peri. Ve sen de?

237
00:33:42,063 --> 00:33:43,106
Sonada.

238
00:33:43,272 --> 00:33:46,025
Ve ilk ad�n�z? Shota.

239
00:33:46,859 --> 00:33:48,194
Shota.

240
00:33:48,403 --> 00:33:49,779


241
00:33:59,539 --> 00:34:00,540
Sorun nedir?

242
00:34:01,708 --> 00:34:04,585
O benim k�z karde�im. O da orada.

243
00:34:04,794 --> 00:34:06,254


244
00:34:25,022 --> 00:34:28,067
Bu �a��rt�c� fenomen, Honshu adas�nda ki hi�bir �ehiri...

245
00:34:28,234 --> 00:34:30,361
...etkilenmemi� gibi gör�n�yor.

246
00:34:30,528 --> 00:34:32,029
Bayan Sonada, neler oluyor?

247
00:34:32,196 --> 00:34:34,115
�u ana kadar en �ok Osaka etkilendi...

248
00:34:34,282 --> 00:34:37,285
...en son 3.000'den fazla �ocu�un kay�p oldu�u bildirildi.

249
00:34:40,371 --> 00:34:43,499
Bay Akira, ben Tomako ve Shuhei'nin annesiyim ve ben...

250
00:34:43,666 --> 00:34:44,834
Evet?

251
00:34:45,001 --> 00:34:47,003
Radyoda korkun� �eyler duydum...

252
00:34:47,170 --> 00:34:49,380
...ve televizyon. Diyorlar ki…

253
00:34:49,547 --> 00:34:51,424
Neredeler? Sevgilim.

254
00:34:52,633 --> 00:34:55,219
Radyoda duydum. �ocuklar kayboluyor.

255
00:34:55,386 --> 00:34:57,138
Burada neler oluyor?

256
00:34:57,305 --> 00:34:59,307
Tomako ve Shuhei de ortadan kayboldu.

257
00:34:59,474 --> 00:35:00,767
Bu do�ru mu?

258
00:35:00,933 --> 00:35:02,602
Hey, �imdi, sakin ol.

259
00:35:02,769 --> 00:35:05,980
Kay�p olan sadece sizin �ocuklar�n�z de�il?

260
00:35:06,147 --> 00:35:07,565
B�t�n ö�rencilerimiz kayboldu.

261
00:35:08,274 --> 00:35:10,985
Toplam 528 �ocuk.

262
00:35:11,152 --> 00:35:13,696
�stelik sadece bizim okulumuz da de�il.

263
00:35:13,863 --> 00:35:16,199
Kay�p �ocuklarla ilgili bir g�ncelleme.

264
00:35:16,365 --> 00:35:20,119
Bu sabah Aoki Orman�'nda
aniden ortaya ��kan muazzam kubbe...

265
00:35:20,286 --> 00:35:23,748
...�ocuklar�n kaybolmas�yla ba�lant�l� gör�n�yor.

266
00:35:23,915 --> 00:35:26,751
Yar� saydam kubbenin �zerinde u�an polis ve helikopterler...

267
00:35:26,918 --> 00:35:29,504
...��eride y�zlerce �ocuk görd�klerini bildirdi...

268
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
...ve hepsinin canl� gör�nd���n�.

269
00:35:32,006 --> 00:35:33,341
Polis uyar�yor…

270
00:35:34,759 --> 00:35:37,762
Shota oraya nas�l gidilece�ini biliyor.
R�zgar ma�aras�ndan!

271
00:35:45,853 --> 00:35:49,524
Lora'y� �ok kibar ve cömert biri olarak gör�yorsun.

272
00:35:49,690 --> 00:35:53,444
Kral Ghidorah bu �ekilde onu bana kar�� �evirebildi.

273
00:35:55,154 --> 00:35:58,199
G�zel insanlar her zaman istismar edilir.

274
00:35:58,366 --> 00:35:59,534
Bu �ok köt�.

275
00:36:04,622 --> 00:36:06,165
Bir �ekilde biliyordu.

276
00:36:06,332 --> 00:36:09,585
Lora ve ben ayr�l�rsak, Mothra'n�n g�c� zay�flar...

277
00:36:09,752 --> 00:36:12,630
...ve savunmas�z kal�rd�. K�z karde�lerimi biliyor.

278
00:36:25,017 --> 00:36:26,310
A�a��da.

279
00:36:36,237 --> 00:36:38,948
Bu yere daha önce geldin mi?

280
00:36:39,115 --> 00:36:40,199
R�zgar ma�aras�.

281
00:36:40,366 --> 00:36:42,034
Eski bir lav ak���.

282
00:36:46,205 --> 00:36:49,000
Bir labirentin giri�i.

283
00:36:49,166 --> 00:36:51,460
Yaln�z kalmak istedi�imde geldi�im yer.

284
00:37:29,498 --> 00:37:32,251
Di�eri nerede?
Ne?

285
00:37:32,418 --> 00:37:33,878
K�z karde�ler dedin.

286
00:37:35,588 --> 00:37:37,048
Öylemi dedim?

287
00:37:37,214 --> 00:37:39,342
Sana yard�m etmeyecekler mi?

288
00:37:43,471 --> 00:37:47,892
Ne oldu? Birbirinizden ho�lanm�yor musunuz?

289
00:37:48,059 --> 00:37:52,188
Deneyimlerime göre,
en b�y�k �ocuk her zaman...

290
00:37:52,355 --> 00:37:54,941
...gen� olandan �ok daha zor zamanlar ge�irir.

291
00:38:14,585 --> 00:38:16,212
Bu koku da ne?

292
00:38:37,984 --> 00:38:39,694
Bu Mothra.

293
00:38:39,860 --> 00:38:41,612
Tamam. Merak etme.

294
00:38:41,779 --> 00:38:44,615
Mothra, iyi ve köt� aras�ndaki fark� hissedebilir.

295
00:38:49,704 --> 00:38:51,956
Shota m�?
Evet?

296
00:38:53,416 --> 00:38:54,417
Devam et.

297
00:38:58,921 --> 00:39:00,798


298
00:40:17,833 --> 00:40:19,085
Shota?

299
00:40:21,003 --> 00:40:22,004
Shota?

300
00:40:22,755 --> 00:40:23,756
Shota!

301
00:40:25,216 --> 00:40:26,342
Shota?

302
00:40:26,509 --> 00:40:28,469
Shota! Shota!

303
00:40:29,095 --> 00:40:30,387
Shota?

304
00:40:31,680 --> 00:40:33,974
Burada. Bak.

305
00:40:35,559 --> 00:40:38,187
Hey, bisikleti gitmi�.

306
00:40:38,354 --> 00:40:42,566
Ona ormana gitmemesini söylemi�tim. Hadi, acele et.

307
00:40:44,110 --> 00:40:45,736


308
00:41:14,515 --> 00:41:15,516
Lora?

309
00:41:18,227 --> 00:41:22,857
Lora, burada ne yap�yorsun? Bu �ok tehlikeli.

310
00:41:23,023 --> 00:41:26,443
Kral Ghidorah sand���mdan daha tehlikeli.

311
00:41:26,610 --> 00:41:30,281
Sadece insan �rk�n� de�il, D�nya'y� da yok edecek.

312
00:41:32,241 --> 00:41:33,659
Lora!

313
00:41:35,202 --> 00:41:36,537


314
00:41:36,745 --> 00:41:40,708
Anl�yorum. Seni ele ge�irdi, öyle mi?

315
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Lora, Mothra'ya ne oldu?

316
00:42:28,505 --> 00:42:33,844
O �ocuk. Bana söylemeden bu kadar
ileri gitti�ini mi d���n�yorsun?

317
00:42:34,011 --> 00:42:36,972
�ocuklar maceray� sever.

318
00:42:41,060 --> 00:42:42,770


319
00:42:52,696 --> 00:42:53,781
O tarafta!

320
00:42:58,577 --> 00:43:00,704


321
00:43:20,224 --> 00:43:22,351
Tamam. Sen burada kal.

322
00:43:24,270 --> 00:43:27,147
Buradan ayr�lma, anlad�n m�?

323
00:43:50,546 --> 00:43:51,672
Ah, hay�r!

324
00:43:55,634 --> 00:43:56,635
Hadi gidelim.

325
00:44:09,815 --> 00:44:11,358


326
00:44:41,180 --> 00:44:43,057
Bu Kral Ghidorah. O geliyor.

327
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
�imdi ne var?

328
00:44:47,978 --> 00:44:49,605
Onu durdurmak i�in ne yapabiliriz?

329
00:44:56,028 --> 00:44:57,780


330
00:45:04,787 --> 00:45:08,248
Bu da ne? Mothra ne diyor?

331
00:45:18,300 --> 00:45:20,344


332
00:45:21,303 --> 00:45:22,596


333
00:45:27,142 --> 00:45:29,269
Moll! Moll!

334
00:45:29,478 --> 00:45:32,356
Ne dedi?

335
00:45:38,529 --> 00:45:44,076
Bir yolu var dedi. Kral Ghidorah'�
durdurman�n tek bir yolu var.

336
00:45:44,243 --> 00:45:47,913
Bu harika. Ama Mothra bunu yapamaz.

337
00:45:48,497 --> 00:45:49,623
Neyi yapam�yor?

338
00:45:49,790 --> 00:45:52,584
Zamanda �ok geriye gitmek.

339
00:45:52,751 --> 00:45:53,877
Ne kadar geriye?

340
00:45:55,087 --> 00:45:57,840
Y�z otuz milyon y�l.

341
00:45:58,006 --> 00:46:00,592
Kral Ghidorah'�n d�nyaya ilk geldi�i zamana.

342
00:46:16,275 --> 00:46:17,985


343
00:46:33,417 --> 00:46:34,543
Ne oluyor?

344
00:46:39,715 --> 00:46:40,757
Gidecek mi?

345
00:46:46,138 --> 00:46:48,891
O zamanlar Kral Ghidorah sadece bir bebekti, de�il mi?

346
00:46:49,766 --> 00:46:51,018
O zaman Mothra onu ezebilirdi.

347
00:46:51,185 --> 00:46:52,561
Emin de�ilim.

348
00:46:52,728 --> 00:46:55,522
O zaman bile binlerce dinozoru katletti.

349
00:46:57,191 --> 00:47:01,153
Ba�ka biri daha vard�. Ancak Kral Ghidorah ba��ndan beri g��l�yd�.

350
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Ayr�ca,

351
00:47:06,950 --> 00:47:08,410
Lora gitti.

352
00:47:15,918 --> 00:47:17,544


353
00:47:45,322 --> 00:47:46,406
Mothra.

354
00:47:48,450 --> 00:47:49,660


355
00:47:51,870 --> 00:47:55,207
Mothra'dan Lora'n�n geri dönmesini beklemesini istedim.

356
00:47:55,374 --> 00:47:56,792
Ama reddetti.

357
00:47:58,210 --> 00:48:01,046
Ge�mi�ten geri dönemeyece�ini biliyor.

358
00:48:02,756 --> 00:48:04,424
Geri gelmeyecek mi?

359
00:48:19,022 --> 00:48:22,025
Hay�r, yapmayacak.
Ama bu m�cadele verilmeli.

360
00:48:24,236 --> 00:48:27,114
Görev ne kadar yasak olursa olsun.

361
00:48:27,281 --> 00:48:30,450
Bu korkun� köt�l�kle sava�mak benim görevim.

362
00:49:04,109 --> 00:49:06,403
Zihnin kapsam� s�n�rs�zd�r.

363
00:49:08,780 --> 00:49:12,534
Herhangi bir bariyerden
silahlar�n ula�amad��� yerlere ula�abilir.

364
00:49:13,327 --> 00:49:14,828
Bariyer mi?

365
00:49:16,038 --> 00:49:18,957
Akl�n�za gelebilecek her �ey arac�l���yla.

366
00:49:19,124 --> 00:49:20,667
Zamanla bile mi?

367
00:49:53,784 --> 00:49:55,577


368
00:51:41,433 --> 00:51:42,434
Moll!

369
00:51:45,604 --> 00:51:46,605
Sorun ne?

370
00:51:47,564 --> 00:51:48,648
Moll!

371
00:51:51,526 --> 00:51:52,527
Orada.

372
00:51:57,073 --> 00:51:58,074
Bu iyi haber.

373
00:51:58,241 --> 00:51:59,910
�imdi Kral Ghidorah'� yok edecek.

374
00:52:01,620 --> 00:52:02,829
Bir talebim var.

375
00:52:07,501 --> 00:52:09,628
Lora kubbenin i�inde mahsur kald�.

376
00:52:11,713 --> 00:52:13,799
Mothra'n�n g�c�ne her zamankinden daha fazla ihtiyac� var.

377
00:52:13,965 --> 00:52:15,801
Onsuz, sava�� kaybedecek.

378
00:52:16,384 --> 00:52:17,636
Mm-hm.

379
00:52:18,970 --> 00:52:19,971
Sana ihtiyac�m var.

380
00:52:21,306 --> 00:52:22,307
Ben?

381
00:52:26,186 --> 00:52:27,187
Yapamam.

382
00:52:27,354 --> 00:52:29,898
Lora, �ocuklar�n masumiyetini sever.

383
00:52:31,399 --> 00:52:33,401
Bence onun �zerindeki b�y�y� bozabilirsin.

384
00:52:38,949 --> 00:52:41,493
Ama okula bile gidemiyorum.

385
00:52:43,537 --> 00:52:44,788
Korkuyorum

386
00:52:44,955 --> 00:52:47,582
Hay�r, korkmuyorsun. Sadece �ok hassass�n.

387
00:52:47,749 --> 00:52:49,459
�nsanlar�n sana davran��lar�na...

388
00:52:51,294 --> 00:52:53,255
...öfkeye veya korkutmaya dayanamazs�n...

389
00:52:53,421 --> 00:52:54,881
...ve bu iyi bir �ey.

390
00:53:02,514 --> 00:53:04,015


391
00:53:04,558 --> 00:53:05,559
K�l�c�m� al.

392
00:53:07,352 --> 00:53:08,353
Buna ihtiyac�n olacak.

393
00:53:10,480 --> 00:53:11,857
Sana cesaret verecektir.

394
00:53:12,816 --> 00:53:13,817
Ama ben…

395
00:53:16,361 --> 00:53:17,529
Shota, l�tfen.

396
00:53:25,996 --> 00:53:26,997
Te�ekk�r ederim.

397
00:53:42,637 --> 00:53:44,222


398
00:53:47,559 --> 00:53:48,560
Moll?

399
00:53:50,562 --> 00:53:51,563
Moll.

400
00:53:52,731 --> 00:53:53,732
Moll!

401
00:53:54,733 --> 00:53:55,859
Moll!

402
00:53:58,653 --> 00:54:00,030


403
00:54:48,328 --> 00:54:49,621


404
00:55:33,540 --> 00:55:35,667
Cesaret bu mu?

405
00:55:39,629 --> 00:55:40,839
��e yaramazs�n.

406
00:55:54,602 --> 00:55:57,230
Dikkat ol. Tamam a�k�m.

407
00:56:06,281 --> 00:56:07,323
Onu al!

408
00:56:09,367 --> 00:56:10,368
Anlad�m.

409
00:56:16,833 --> 00:56:17,834
Hadi.

410
00:56:23,089 --> 00:56:24,174


411
00:56:31,222 --> 00:56:32,807


412
00:56:40,065 --> 00:56:41,066
Hadi.

413
00:57:16,559 --> 00:57:17,769
Bir dakika.

414
00:57:19,145 --> 00:57:21,064
Tamam, haz�rlan�yorum.

415
00:57:29,030 --> 00:57:31,866
Ne kadar zor olursa olsun, bu benim görevim.

416
00:57:36,830 --> 00:57:39,207
Hadi, neden beni de alm�yorsun?

417
00:57:45,130 --> 00:57:47,590
Korkak! Benden mi korkuyorsun?

418
00:57:50,885 --> 00:57:52,595


419
00:58:04,399 --> 00:58:05,650


420
00:58:11,072 --> 00:58:14,617
Lora! Tomako! Shuhei!

421
00:58:19,873 --> 00:58:21,749
Shuhei! Tomako!

422
00:58:24,169 --> 00:58:25,545


423
00:58:25,753 --> 00:58:27,172


424
00:58:52,280 --> 00:58:53,281
Tomako!

425
00:58:53,448 --> 00:58:54,699
Korkuyorum.

426
00:58:56,576 --> 00:58:59,204
Dikkat ol! Tamam a�k�m.

427
00:58:59,954 --> 00:59:00,955
Hadi.

428
00:59:21,976 --> 00:59:23,228


429
01:00:03,518 --> 01:00:05,353


430
01:00:53,651 --> 01:00:57,155
��e yar�yor. Mothra, Kral Ghidorah'a sald�r�yor.

431
01:01:04,495 --> 01:01:05,788


432
01:02:33,751 --> 01:02:35,420


433
01:02:42,093 --> 01:02:43,261
Lora!

434
01:02:50,560 --> 01:02:51,602
Lora!

435
01:02:51,769 --> 01:02:53,521
Geride kal. Daha fazla yakla�ma.

436
01:02:55,606 --> 01:02:56,691
Uzak dur!

437
01:02:58,818 --> 01:03:01,612
Lora, Mothra'n�n yard�m�na ihtiyac� var.

438
01:03:02,989 --> 01:03:05,616
Moll beni buraya gönderdi. Ona yard�m etmelisin.

439
01:03:08,202 --> 01:03:09,704


440
01:03:16,127 --> 01:03:17,170
Hay�r, yapma Lora.

441
01:03:18,588 --> 01:03:22,133
Bir insan� öld�r�rsen, bu her �eyin sonu demektir.

442
01:03:27,013 --> 01:03:29,724
Evlat, Lora'ya bir bak.

443
01:03:40,109 --> 01:03:42,069


444
01:03:43,070 --> 01:03:46,949
Lora, bu Moll'un son ricas�yd�.

445
01:03:48,826 --> 01:03:49,827
Son mu?

446
01:04:05,384 --> 01:04:11,140
Lora, Moll bana �ocuklar�n masumiyetini sevdi�ini söyledi.

447
01:04:13,392 --> 01:04:16,479
Art�k bir�ok �ocu�u kurtarma �ans�n var.

448
01:04:43,506 --> 01:04:44,632
Yani cevap bu.

449
01:05:07,405 --> 01:05:09,574
�abuk! K�l�c�n� bana ver.

450
01:05:13,995 --> 01:05:16,163
Cesaret, bilgelik ve sevgi.

451
01:05:16,330 --> 01:05:19,875
Bu �� g�� bir araya geldi�inde
s�per g��l� bir g�� olu�turur.

452
01:05:47,403 --> 01:05:50,114
Cesaret, bilgelik ve sevgi. Ayr� ayr� �al���rlar.

453
01:05:50,281 --> 01:05:53,951
Ancak ��� bir araya geldi�inde Elias ��genini olu�tururlar.

454
01:05:56,329 --> 01:05:57,830


455
01:06:47,755 --> 01:06:49,131


456
01:07:39,807 --> 01:07:41,684
Orada m�s�n, Lora nas�l?

457
01:07:42,101 --> 01:07:43,519


458
01:07:48,190 --> 01:07:52,111
Acele et! Lora, Mothra kaybediyor.

459
01:07:55,573 --> 01:07:56,741


460
01:07:58,993 --> 01:08:00,202


461
01:10:00,823 --> 01:10:01,824
Lora.

462
01:10:04,368 --> 01:10:05,703
Ne oluyor?

463
01:10:05,870 --> 01:10:07,830
Mothra'y� desteklemelisin.

464
01:10:10,416 --> 01:10:12,501


465
01:11:47,137 --> 01:11:48,514


466
01:13:40,250 --> 01:13:42,252
Bana yard�m et!

467
01:13:47,466 --> 01:13:49,635
Hadi gidelim.

468
01:14:26,922 --> 01:14:29,675
Ne oldu? Gitti mi?

469
01:14:30,259 --> 01:14:31,301
Gitti!

470
01:14:31,510 --> 01:14:32,928


471
01:14:40,227 --> 01:14:43,772
Biz kazand�k! Ba�ard�k! Biz kazand�k! Biz kazand�k!

472
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
Acele et.

473
01:14:48,861 --> 01:14:50,320


474
01:15:02,040 --> 01:15:03,041
Bak.

475
01:15:10,007 --> 01:15:13,051
Shuhei! Tomako!

476
01:15:14,720 --> 01:15:17,472
Tomako! Shota!

477
01:15:19,850 --> 01:15:21,310
��te buradas�n.

478
01:15:21,476 --> 01:15:24,188
Shuhei, Tomako.

479
01:15:24,354 --> 01:15:25,898
G�vendesin.

480
01:15:26,064 --> 01:15:28,150
Canavara ne oldu?

481
01:15:28,317 --> 01:15:30,819
Mothra onu öld�rd�. Mothra m�?

482
01:15:43,290 --> 01:15:44,833


483
01:16:27,793 --> 01:16:28,794
Zavall� Moll.

484
01:16:40,973 --> 01:16:44,393
Moll. Kendini feda etti.

485
01:16:49,147 --> 01:16:50,983
Mothra'y� ge�mi�e gönderdi.

486
01:17:13,171 --> 01:17:14,506


487
01:19:56,168 --> 01:19:57,752


488
01:20:06,511 --> 01:20:08,096
Garip, de�il mi?

489
01:20:08,263 --> 01:20:11,600
Kral Ghidorah ölseydi tarih de�i�mez miydi?

490
01:20:13,977 --> 01:20:15,353
Kubbe gitti.

491
01:20:15,520 --> 01:20:17,189
Ama i�ler ger�ekten de�i�mi� olsayd�...

492
01:20:17,355 --> 01:20:19,524
...�imdi burada olmazd�k, de�il mi?

493
01:20:28,116 --> 01:20:29,534


494
01:20:44,758 --> 01:20:46,301
O ölmedi.

495
01:20:46,468 --> 01:20:49,137
Hayatta kald�. Mothra nerede?

496
01:20:49,304 --> 01:20:50,805
Mothra'ya ne oldu?

497
01:20:53,141 --> 01:20:56,603
O gitti. Mothra sonsuza dek gitti.

498
01:21:07,030 --> 01:21:08,073
Hadi!

499
01:21:19,125 --> 01:21:21,461
Burada. Onu al.

500
01:21:21,628 --> 01:21:23,129
Hadi, sorun de�il.

501
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
Hay�r!

502
01:21:27,175 --> 01:21:28,218
Bana yard�m et! Hay�r!

503
01:21:36,518 --> 01:21:37,727
Hay�r!

504
01:21:46,069 --> 01:21:47,362
Peri!

505
01:21:49,155 --> 01:21:50,156
Belvera!

506
01:21:56,246 --> 01:21:59,791
Lora, bana öyle geliyor ki
kendi ba��m�za sava�mam�z gerekecek.

507
01:22:01,876 --> 01:22:05,255
�u anda Elias ��geni sadece seni ve beni temsil ediyor.

508
01:22:06,214 --> 01:22:07,882
Sadece sen ve ben?

509
01:22:09,050 --> 01:22:11,177
Moll bilgelikti, sen a�ks�n.

510
01:22:12,012 --> 01:22:14,264
Ve ben cesaretim.

511
01:22:14,431 --> 01:22:16,975
Farkl� gör��lere sahip olmam�z önemli de�il.

512
01:22:17,142 --> 01:22:18,560
Art�k birle�tik.

513
01:22:19,603 --> 01:22:20,854
Belvera.

514
01:22:21,021 --> 01:22:22,022
Hadi gidelim!

515
01:22:22,230 --> 01:22:23,356


516
01:22:27,986 --> 01:22:29,362


517
01:23:09,778 --> 01:23:13,031
Lora, bazen nezaket yeterli olmaz.

518
01:23:13,198 --> 01:23:15,492
Nefret ve öfkenin sebebini bulmal�s�n�z.

519
01:23:15,659 --> 01:23:17,494
Bunu anlad���n�zda...

520
01:23:17,661 --> 01:23:20,038
...iyilik daha da g��lenecek.

521
01:23:20,205 --> 01:23:22,248
Cesaret veya bilgelikten daha fazlas�.

522
01:24:03,498 --> 01:24:05,041


523
01:24:13,091 --> 01:24:14,592


524
01:25:15,612 --> 01:25:16,696


525
01:25:26,331 --> 01:25:27,874


526
01:25:43,389 --> 01:25:45,725
Bu Mothra.

527
01:25:45,892 --> 01:25:47,811
Mothra kendini kozalad�.

528
01:25:49,646 --> 01:25:50,980
Bir zaman kaps�l�nde.

529
01:25:51,147 --> 01:25:54,025
�nan�lmaz. Milyonlarca y�l ge�ti.

530
01:25:55,819 --> 01:25:57,654
Tam zaman�nda geri geldi.

531
01:29:17,228 --> 01:29:18,688
Mothra. Anne!

532
01:29:18,855 --> 01:29:20,023
O kazand�!

533
01:30:08,780 --> 01:30:11,282
Sonunda bu k�l�c� nas�l kullanaca��m�z� ö�rendik.

534
01:30:23,503 --> 01:30:24,587


535
01:30:28,591 --> 01:30:29,592
Bu do�ru mu?

536
01:30:31,260 --> 01:30:33,387
Mothra �imdi konu�uyor mu?

537
01:30:36,724 --> 01:30:38,142


538
01:30:39,519 --> 01:30:42,146
K�l��? Moll'da m�?

539
01:30:56,410 --> 01:30:57,829


540
01:32:25,291 --> 01:32:26,292
Moll?

541
01:32:29,754 --> 01:32:30,755
Moll.

542
01:32:35,635 --> 01:32:36,636
Hakl�yd�n.

543
01:32:39,055 --> 01:32:41,849
Kollar ula�amad�, ak�l ula�t�.

544
01:32:45,061 --> 01:32:46,187


545
01:32:55,821 --> 01:32:58,032
Duyuyor musun? Te�ekk�r ederim dedi.

546
01:32:58,199 --> 01:33:00,034
Harika i�, Shota.

547
01:33:00,201 --> 01:33:02,536
Moll'un yard�m� olmadan yapamazd�m.

548
01:33:15,174 --> 01:33:16,175
Hat�rlasana...

549
01:33:18,594 --> 01:33:21,472
Birbirimizle ayn� fikirde olmamam�z önemli de�il.

550
01:33:24,141 --> 01:33:25,268
Garugaru!

551
01:33:37,154 --> 01:33:38,364


552
01:33:47,999 --> 01:33:49,375


553
01:34:40,843 --> 01:34:42,636
�ocuklar, iyi misiniz?

554
01:34:42,803 --> 01:34:45,264
Tomako! Tomako!

555
01:34:48,726 --> 01:34:49,727
Tomako!

556
01:34:54,106 --> 01:34:55,691
Tatl�m, bak!

557
01:34:58,652 --> 01:34:59,695
Hey!

558
01:34:59,862 --> 01:35:02,531
Tomako!

559
01:35:03,199 --> 01:35:05,618
Shota! Anne!

560
01:35:05,785 --> 01:35:07,036
Babac���m! Tomako!

561
01:35:09,580 --> 01:35:11,248


562
01:35:46,200 --> 01:35:47,201
Tekrar ho� geldiniz.

563
01:35:55,709 --> 01:35:57,253


564
01:36:33,956 --> 01:36:35,416


565
01:36:56,437 --> 01:36:58,272